Một cách nhìn khác về con người Alan Phan Reviewed by Momizat on . Với thành quả đạt được trong 20 năm đầu tư ở Việt Nam (VN), TS. Alan Phan bộc bạch, chưa bao giờ dám mở miệng dạy ai điều gì về nghệ thuật kiếm tiền và cảm thấy Với thành quả đạt được trong 20 năm đầu tư ở Việt Nam (VN), TS. Alan Phan bộc bạch, chưa bao giờ dám mở miệng dạy ai điều gì về nghệ thuật kiếm tiền và cảm thấy Rating:
>>Trang chủ » Khu Vườn Của Alan » Một cách nhìn khác về con người Alan Phan

Một cách nhìn khác về con người Alan Phan

Một cách nhìn khác về con người Alan PhanVới thành quả đạt được trong 20 năm đầu tư ở Việt Nam (VN), TS. Alan Phan bộc bạch, chưa bao giờ dám mở miệng dạy ai điều gì về nghệ thuật kiếm tiền và cảm thấy xấu hổ khi so sánh với Bầu Đức, cũng bắt đầu vào năm 1991 với chiếc xe ôm, bây giờ đã thành tỷ phú dollars.

Tuần Việt Nam: Tư duy về kinh tế tài chính của ông đã thể hiện qua các bài viết trên www.gocnhinalan.com và nhiều tờ báo có uy tín. Hôm nay, xin được hỏi ông nhiều hơn về đời tư và suy nghĩ cá nhân được không ạ?

Alan Phan: Rất sẵn sàng, tuy nhiên phải cảnh báo trước cho anh là những gì hào hứng nhất thì tôi sẽ giấu để còn viết hồi ký sau này (cười).

Tài sản của ông hiện nay là bao nhiêu?

Tôi đồng ý với tập quán là không nên hỏi tuổi người đàn bà và không nên hỏi tiền người đàn ông. Không bao giờ nói ra được. Nhưng có lần một người bạn thân nhận xét, ” mày là thằng kiếm tiền nhiều nhất cũng là thằng mất nhiều tiền nhất trong cộng đồng Việt ở đây (Mỹ)”. Tôi dốt toán nên chưa bao giờ ngồi cộng trừ để hiểu rõ câu nói đó.

Những đầu tư lớn nhất của ông hiện nay nằm trong lĩnh vực nào?

Quỹ Viasa của gia đình tôi và một số gia đình khác chia đều 50% vào các tài sản ngắn hạn, nhiều thanh khoản như tiền mặt, chứng khoán, trái phiếu, hợp đồng nguyên liệu (commodity contracts). Còn 50% thì đầu tư vào các công ty vừa và nhỏ (SME) đang hoạt động tốt, với tư cách cổ đông chiến lược, để giúp họ phát triển và tăng giá trị, nhất là trong lãnh vực tài chánh và thị trường quốc tế. Thời gian đầu tư khoảng 2 đến 5 năm.

Tất cả đều ở Trung Quốc?

Không, các đầu tư ngắn hạn thường nằm ở thị trường Âu Mỹ. Còn các đầu tư dài hạn hơn thì thường nhắm vào các công ty Trung Quốc; nhưng chúng tôi đang rút lui khỏi thị trường này.

Tại sao?

Cách đây 15 năm, khi chúng tôi bắt đầu vào Trung Quốc thì họ rất cần vốn, công nghệ và quản lý quốc tế. Do đó, họ trải thảm đỏ mời chào rất nồng nhiệt các nhà đâu tư như chúng tôi. Nay họ đã có những thứ đó, nên họ có chánh sách “vắt” (squeeze) các nhà đầu tư nước ngoài ra để dành các lợi lộc và thị trường cho doanh nhân trong nước. Chánh phủ tạo nên nhiều rào cản mới, gây khó khăn  trong việc điều hành qua chính sách thuế má, lương bổng, giấy phép …

Ông rút tiền khỏi Trung Quốc thì ông sẽ đem chúng đầu tư vào đâu?

Quá trình thoái hết vốn khỏi Trung Quốc cũng mất khoảng 2 năm nữa. Hiện chúng tôi đang đánh giá những cơ hội mới ở các nước khác, kể cả Âu Mỹ, để quyết định. Cũng có thể là chúng tôi đã già và không còn bén nhạy với trò chơi này nữa. Trong trường hợp đó, có lẽ tôi sẽ đem tiền cho con cái, gia đình, bạn bè, các tổ chức từ thiện và phần còn lại, giữ vừa đủ để sống đời hưu trí giản dị.

Ông chia gia tài như vậy có quá sớm không?

Tôi có quan niệm là không nên đợi đến chết mới chia gia tài. Bà con đánh đấm tranh giành, nằm dưới mồ cũng không yên. Chia khi mình còn sống và trí óc còn minh mẫn thì tốt hơn. Một cuốn sách nào đó khuyên là khi anh chết, anh nên chết không còn một đồng xu nào trong túi. Chỉ để lại một chi phiếu để bà con làm đám tang. Mà nếu chi phiếu đó không tiền bảo chứng thì cũng chẳng sao.

Nghe nói ông cũng đã đầu tư vào VN rồi?

Tôi có đầu tư hơn 1 triệu US dollars vào Vinabull, một công ty viết phần mềm và tạo dữ liệu cho những nhà đầu tư chứng khoán VN. Sau 4 năm, công ty vẫn lỗ nặng. Cùng với các đầu tư nhỏ lẻ cho bạn bè bà con từ 1991 (lần đầu khi tôi về nước), tôi đã đầu tư vào VN hơn 2 triệu US dollars. Và 2 năm qua, số tiền tôi thu lại được là 12 triệu …(VN đồng, bút phí trả cho các bài viết) (cười)

Do đó, VN là một kinh nghiệm xấu về đầu tư?

Thực ra, số tiền nói trên quá nhỏ để rút ra một kết luận gì. Trong thời gian đầu tư, tôi không có thì giờ để quản lý, vì bận rộn với những đầu tư quan trọng hơn ở Trung Quốc và Âu Mỹ, nên dù thất bại, tôi cũng không nghĩ đó là một kinh nghiệm xấu. Tôi vẫn còn đang nghiên cứu và phân tích về cơ hội đầu tư ở đây.

Người ta thường nói, nếu làm không được thì đi dạy vậy?

(Cười lớn) Với thành quả đạt được trong 20 năm đầu tư ở VN, tôi chưa bao giờ dám mở miệng “dạy” ai điều gì về nghệ thuật kiếm tiền, nhất là ở xứ này. Thực tình, tôi khá xấu hổ khi so sánh với ông Bầu Đức, cũng bắt đầu vào năm 1991 với chiếc xe ôm, bây giờ đã thành tỷ phú dollars. Cũng như ông Vượng của Vincom, từ một sinh viên mới ra trường khoảng thời gian đó, hay ông Tuyển Tuần Châu, một công nhân của Sở Công Viên thành phố, bây giờ đều là tỷ phú cả. Đây là những thiên tài về kiếm tiền, tôi cũng muốn đi học họ mà không ai chịu dạy.

Các doanh nhân thành đạt thích làm chính trị vào thời điểm lên cao. Ông nghĩ thế nào?

Tôi sẽ là một chính trị gia tồi tệ nhất vào bất cứ thời điểm nào. Một kỹ năng quan trọng của nghề này là phải biết “nói dối”, mà  tôi thì chưa học được. Vả lại, tôi không tin vào bất cứ một giải pháp chính trị nào cho vấn đề kinh tế. Sự can thiệp của các chính trị gia chỉ làm mọi vận hành kinh tế trì trệ và méo mó hơn, thay vì để nó tự do.

Ông có thể giải thích thêm?

Tôi tin rằng không một doanh nghiệp nhà nước nào trên thế giới đạt được thành quả tốt về ROI (return on investment) bằng  một doanh nghiệp tư nhân cũng tầm cỡ và cùng nghề. Lý do đơn giản là “cha chung không ai khóc”. Tiền của người khác (other peoples money) là tiền từ các thằng ngu, mình cứ xài thoải mái. Các chương trình, chính sách có thể bắt đầu bằng một lý tưởng hay một ý định tốt, nhưng tất cả cuối cùng rồi cũng sẽ bị lạm dụng bởi những tên cơ hội, tham lam… để rút tỉa tiền bạc hay quyền lực.

Ở Mỹ ông có đi bầu cử không?Và ông thuộc đảng nào? Dân Chủ hay Cộng Hòa?

Tôi hiểu rõ những thủ thuật bùa phép của chính trị rất sớm, nên từ hồi sinh viên đến giờ, tôi chưa hề gia nhập một đảng phái hay phe nhóm chính trị nào. Tôi luôn luôn đi bầu với tư cách độc lập, không đảng phái. Tôi thường đánh giá lựa chọn của mình trên căn bản là ứng cử viên nào sẽ đem lại những yếu tố khả quan hơn cho nền kinh tế quốc gia, vì chắc chắn là dân có giàu thì nước mới mạnh. Những ngôn từ hoa mỹ khác chỉ là BS (vớ vẩn). Như Đặng Tiểu Bình ví von, “Mèo trắng hay mèo đen gì cũng được, miễn là nó bắt được chuột”.

Ông có hoạt động nhiều trong công tác từ thiện và nhân đạo?

Tôi luôn luôn giữ kín mọi hoạt động của mình trên lĩnh vực này; vì nói ra sẽ làm mất đi ý nghĩa của hành động. Nhưng tôi vẫn thường nói với các hậu sinh, “Chúng ta làm việc để sinh tồn, và chúng ta trao tặng để tạo dựng đời mình (We work to make a living, and we give to make a life)”.

Những lời khuyên cho các bạn trẻ muốn khởi nghiệp kinh doanh?

Với những bạn kém may mắn đang tranh đấu vất vả để tìm sự nghiệp hay cơ hội kinh doanh, hãy tin vào con người thực và định mệnh của mình. Phải kiên trì, biết đứng dậy và tiếp tục đi tới khi vấp ngã. Không ai có thể từ chối mãi một con người có ý chí. Với những bạn nhiều may mắn, có đầy đủ vật chất và phương tiện, hay cố gắng hơn nữa với trí tuệ sáng tạo và tinh thần thanh cao. Nghĩ  đến những người kém may mắn, tập cách chia sẻ; và hành xử mọi chuyện với chuẩn mực đạo đức và văn minh. Những kẻ xấu có thể đang thắng, nhưng cuối cùng, thế giới sẽ thuộc về những con người thiện tâm và hài hòa.

Một câu nói để ghi trên bàn làm việc hay giường ngủ?

Xin Ơn Trên phù hộ chúng ta.

Cảm ơn ông

T.S Alan Phan là Chủ Tịch Quỹ Đầu Tư Viasa tại Hong Kong và Shanghai. Du học Mỹ từ năm 1963, ông đã làm việc tại nhiều công ty đa quốc gia ở Wall Street và phát triển công ty Hartcourt của mình thành một tập đoàn niêm yết trên sàn Mỹ với thị giá hơn 700 triệu dollars. Ông sống và làm việc tại Trung Quốc từ 1999. T/S Phan tốt nghiệp BS tại Penn State (Mỹ), MBA tại American Intercontinental (Mỹ), Ph.D tại Sussex (Anh) và DBA tại Southern Cross (Úc). Email của ông là aphan@asiamail.com và Web site cá nhân là www.gocnhinalan.com.

T/S Alan Phan, Chủ Tịch Quỹ Đầu Tư Viasa

Bình luận (36)

  • Nguyễn Phương Duy

    Xin cám ơn lời chia sẽ của Anh Alan! Nhiều bài học từ tiếng nói thật!

    Reply
  • Ngo Van Man

    Xin cảm ơn những lỡi chia sẽ thẳng thắn và chân tình của TS.

    Reply
  • Việt Châu

    Cháu rất thích những bài viết của chú: trung thực, thẳng thắn, sâu sắc và luôn hướng con người đến sự lạc quan, lòng thiện tâm. Cháu nghĩ là chú không nên “cảm thấy xấu hổ so với bầu Đức” hay các Bầu khác bởi cho dù chú không nhiều dollar bằng họ nhưng chú có nhiều thứ khác mà họ không có. Biết đâu, các Bầu ấy cũng kiếm tiền bằng các ‘kỹ thuật” mà hầu hết doanh nhân VN đang dùng. Chúc chú một năm mới mạnh khỏe, bình an.

    Reply
    • Trần Hoàng

      Muốn học bầu Đức, Vượng – Vincom, Tuyển – Tuần Châu đâu có khó. Chỉ cần đút lót quan chức 1 tỷ, sẽ có hành trăm tỷ đồng. Alan Phan chịu học không? Học được không?

      Reply
      • Alan Phan

        Không hiểu…nên không dám học

        Reply
        • Bùi Thị Kim Hoa

          Nghe nói làm kinh doanh ở TQ cũng phải đút lót ghê lắm

          Reply
          • Cô gái Bắc Kỳ

            Nghe nói làm ở đâu chơi theo luật ở đó. Nhưng ít ra không phá rừng của nhân loại và đem lại một hiệu quả thiết thực nào đó chứ ko đổi công thành tư. Okie?

  • hoang an

    cam on su chia se cua TS

    Reply
  • Sơn Gia Bảo

    Hi Chú Phan
    Cho cháu hỏi Chú 02 câu được không ạ.!
    - Chú có quan tâm và đầu tư vào nông nghiệp bao giờ chưa ạ? cụ thể những lĩnh vực như: cao su, cafe, lúa gạo.v.v.

    - Theo Chú, VN ta sẽ bán được sản phẩm gì cho TG ạ? (ý cháu là sp ấy có thể chi phối TG)

    Cháu cảm ơn Chú ạ! Chúc Chú dồi dào sức khỏe và hi vọng một ngày gần đây Cháu sẽ gặp được Chú.

    Reply
  • Sơn Gia Bảo

    Này vừa tìm được cuốn sách của Chú “42 năm..” đọc nguyên buổi tối, lối viết rất mộc mạc gần gủi của chú làm cháu ko muốn dừng kết quả là ngốn gần 1/2 quyển. Cảm ơn Chú vì qua đây mới thấy chú gửi gắm rất nhiều điều cho những doanh nhân non trẻ đang chậm chững bước đi như cháu.
    Chúc Chú sức khỏe và càng ghi ghi – chép chép – nhiều nhiều để lại cho chúng cháu, hậu thế những món ăn tinh thần đầy ý nghĩa máu sương này

    Reply
  • tuannguyen

    Comment chỉ để nói với Chú Phan là cảm ơn Chú,chúc chú khỏe để luon chia sẽ cho tụi cháu nhiều kinh nghiệm bổ ích.

    Reply
  • Huong thien

    Vo cung nguong mo chu. Nhung bai viet va tra loi phong van nay cua chu cung la nhung hoat dong tu thien co gia tri rat lon cho ban doc.

    Reply
  • vinh

    Bài viết của chú thật hay và sâu sắc! cháu nhớ câu: Của cải chúng ta để đâu thì tâm trí chúng ta để ở đó!

    Reply
  • luongly

    hi. cháu vẫn là 1 cô sinh viên, thế nhưng mà người chú của cháu khi giới thiệu về bác, cháu rất thích những câu chuyện chia sẻ của bác. cháu tìm được nhiều câu trả lời về cuộc sống lắm bác ạ! cháu cảm ơn bác nhìu nhìu. cháu đón chờ những tác phẩm mới của bác ạ

    Reply
  • Cối Xay Gió

    Bản thân Bác Alan quá khiêm tốn, ví bác làm ăn chính trực, minh bạch tạo ra tài sản chính đáng cho nền kinh tế, nên cách nhìn thật khiêm tốn và còn nhiều mối quan tâm về ” Mảnh đất bên ngoài ” thơm ngon hơn nên bác không muốn tập trung vào “ổ nhền nhện” ?? Xin cho phép cháu được trách Bác điều này.
    Bác thực ra hiểu hết bản chất VN hơn ai hết thông qua các bài viết mà cháu được diễm phúc đọc được, ” Nền kinh tế VN cơ hội, dựa vào ân huệ của chính phủ “.
    Đại gia Việt làm kinh tế “Nuôi Heo”. Cho “Heo” ăn càng nhiều thì “Heo” càng mập, bản thân càng lợi…
    Bác Alan không phải là “Nông Dân” giỏi rồi ??
    Cảm ơn Bác đã mở mang tần nhìn của 1 con ếch ngồi đáy giếng như cháu. Thực sự Bác Alan là thần tượng để cháu noi gương theo trong tương lai.
    Cảm ơn Bác Alan Phan vì : 1 góc nhìn nhỏ nhưng tầm nhìn lớn vô cùng.

    Reply
  • Huỳnh Công Danh

    Ơn trời là chú không học như các “Bầu” ở Việt Nam, không là giống “Bầu Kiên” đó chú

    Reply
  • luongsonhai

    mới biết ông và cũng hiểu Ông chút chút !…tôi nhỏ tuổi hơn Ông khá nhiều, nhưng tôi nhận thấy ở ông có những Điểm mà tôi đang Hướng Tới !
    có thể trong Chính Kiến của mình ông có những điểm mà “nhiều người” ở VN cảm thấy không “vừa ý”…âu đó cũng là lẽ thường tình của người “đi trước” và kẻ “đi sau” !
    mong Ông đừng vì “không phù hợp” với giới “chính kiến” tại VN mà quay lưng với Tổ Quốc,Dân Tộc ! tôi biết Ông cũng sẽ không làm vậy !
    …theo tôi: yêu Tổ Quốc, Dân Tộc…và yêu Chế Độ…hoàn toàn khác nhau !
    - vì vậy mong Ông hãy quay về Đầu Tư tại VN nhiều hơn nữa khi có cơ hội ! nhất là hãy làm gì đó vì Trẻ Em Việt Nam !
    - tôi rất đau lòng khi nhìn thấy nhiều trẻ em VN trong đói khổ, bệnh tật, bạo lực, bị bóc lột sức lao động…! nhưng thật sự tôi không biết làm sao !
    - thân mến !

    Reply
  • Dương văn Minh

    Hôm nay tình cờ gặp được gocnhinalan.com, cho phép tôi được bày tỏ đôi điều.
    Trước hết xin Kính chúc TS Alan Phan có một sức khỏe để luôn luôn có một trang gocnhinalan.com trên mạng, để bạn đọc trong nước đón nhận những nội dung bổ ích thiết thực về đời sống kinh tế xã hội ở những nước phát triển, để bạn đọc lĩnh hội những kinh nghiệm, những giá trị về cuộc sống, về đồng tiền và về thể chế tại những nước khác nhau trên thế giới .
    Vâng! xin cảm ơn TS Alan Phan về lời khuyên của Ông.

    ( Những lời khuyên cho các bạn trẻ muốn khởi nghiệp kinh doanh?

    Với những bạn kém may mắn đang tranh đấu vất vả để tìm sự nghiệp hay cơ hội kinh doanh, hãy tin vào con người thực và định mệnh của mình. Phải kiên trì, biết đứng dậy và tiếp tục đi tới khi vấp ngã. Không ai có thể từ chối mãi một con người có ý chí. Với những bạn nhiều may mắn, có đầy đủ vật chất và phương tiện, hay cố gắng hơn nữa với trí tuệ sáng tạo và tinh thần thanh cao. Nghĩ đến những người kém may mắn, tập cách chia sẻ; và hành xử mọi chuyện với chuẩn mực đạo đức và văn minh. Những kẻ xấu có thể đang thắng, nhưng cuối cùng, thế giới sẽ thuộc về những con người thiện tâm và hài hòa. )

    Reply
  • Khánh lan

    Anh Alan!
    Anh là một người tâm huyết với thế hệ trẻ vn, điều quan trọng để định hướng là do hệ tư tưởng định hướng chỉ đạo của người đứng đầu của một thể chế. Giá như những nhà lãnh đạo tâm huyết đc như Anh thì hay biết mấy!
    KL

    Reply
  • NghiêmPhuLai

    Cám ơn anh Phan về những chia sẻ của anh cho mọi người dân đất Việt .Mong anh dành nhiều thời gian cho các cháu thanh thiếu niên Việt nam . Nếu có thể được xin anh nghiên cứu đầu tư xây dựng trường học để đào tạo lớp trẻ có tri thức phù hợp với sự phát triển của thế giới .
    Xin chân thành cám ơn anh
    Một người già hưu trí :Nghiêm Phú Lai

    Reply
  • Châu Nhan

    Cháu sẽ bầu cho Bác …. nếu Bác có thể “ứng cử” được !

    :))

    Reply
  • Châu Nhan

    Cháu đã luôn mong có thể gặp được một người Thầy như Bác.. từ rất lâu… ^^

    Thanks God for the chance meet up you here !

    Kindest Regards to you, Sir.

    Châu Nhan.

    Reply
  • tan

    Mỗi sáng là mở trang của GOCNHINALAN.COM để đọc. Chiều về lại mở trang GOCNHINALAN để đọc. Tối lại mở trang GOCNHINALAN để đọc. Mở ra không thấy bài nào thật là buồn quá đi thôi! buồn.

    Reply
  • ducquyen

    Chuc TS manh khoe?

    Reply
  • Hoang Hoàng Mai

    Kinh tế toàn thế giới đang suy sụp nặng , mà nặng nhất là Mỹ và Việt Nam …đó là do những nhà kinh tế lớn gây nên … trong đó có ngài Alan …Ngài đã chê quần chúng ngoài đảng là DÂN TRÍ THẤP ở trong bài “Khoảng cách dân trí ” như vậy ngài không lấy gì để tự hào vì “người có trí là người biết khiêm nhường ” – đó là câu nói nổi tiếng của nhà triết gia Phương Đông LONG TỬ DÂN

    Reply
  • Tường

    Con cảm ơn bác rất nhiều về những chia sẽ chân thật của bác.

    Reply
  • DDooif

    Ông là Người rất khác biệt, có được, có mất… vẫn đau đáu về quê nhà. Nếu có thể cho cơ hội với các bạn trẻ ngưỡng mộ ông ngoài blog này ra nên tạo dựng nhũng quỹ học bổng theo các tiêu chí nhất định để các chủ nhân tương lai của đất nước có cơ hội trở thành những người quản lý giỏi. Những người đó phải trưởng thành trong điều kiện khó khăn nhưng không ảo tưởng vào khả năng của bản thân và đang vươn lên tìm cơ hội xây dựng vị thế của mình và Việt nam. Dù sao vẫn rất kính trọng ông mặc dù ông không muốn nói chuyện với những người >40

    Reply
  • kenny

    VN la nen kinh te xin , cho trong do nhung ke biet chung chi la co kha nang gianh duoc co hoi, toi dong y voi AP la chua co the lam gi it ra trong thoi diem nay.

    Reply
  • phan lac dinh

    Bai nao cua a cung hay vay? A day cach kiem tien cho thien ha giau het di do tranh gianh nhau.hihi

    Reply
  • Le thanh son

    Con nguoi dang kinh,chuc ong suc khoe hanh phuc.Neu duoc lam hoc tro cua TS la mot phuoc duc lon cua doi nguoi.

    Reply
  • Trần Văn Cương

    Có nhiều bài học chúng ta được học từ đây. Cảm ơn TS rất nhiều. Giá chúng ta có một hệ thống chính trị đủ minh bạch. Chắc chắn VN sẽ bay rất cao. Chia buồn với TS. Một người nặng lòng với Quê Hương nhưng chẳng thể làm giàu trên chính mảnh đất yêu thương của mình. Một nỗi buồn man mác.

    Reply
  • May Hy

    Chào Chú!
    Tham luận của Chú vừa rồi Cháu bận việc nên không tham dự nghe Chú nói. Cháu rất tiếc. Hôm nay đọc bài này thấy nhiều cái hay quá.
    Cháu đang kinh doanh nhưng cũng hướng đến cộng đồng nhiều hơn.
    Học hỏi và nhớ lời chú dặn: kiên trì, nhẫn nại, quyết tâm…
    Cháu xin nói ra câu: Lành tại miệng – Hiền tại tâm
    Hy vọng ơn trên thấy và hiểu cho những tâm hồn thánh thiện
    Cám ơn Chú

    Reply
  • Nguyễn hòa Bình

    Chú ơi, đọc bài viết này của chú cháu thấy vui, cháu không dám so sánh cháu về sự mô tả về một người rất người trong bài viết của chú. Nhưng cháu nhìn thấy thấp thoáng đâu đó có bóng dáng nhỏ bé của cháu trong đó( hiện tại thì cháu có hơi mập một chút) . Hoặc là cháu nhìn thấy có hình mẫu nào mà cháu luôn muốn sống để hướng đến. Cháu cảm ơn chú đã viết một bài viết cháu thấy nó dễ hiểu và gần gũi với cháu. Cháu cảm thấy nhẹ nhàng hơn khi cảm nhận được có một góc nhìn nào đó vẫn hướng về cháu và âm thầm động viên cháu. Cảm ơn chú!!

    Reply

Để lại một nhận xét

© 2014 GÓC NHÌN ALAN

Scroll to top